شرح تحويل الهاردسب لسوفت سب واستخراج الترجمة المحروقة على الفيديوهات

 

سيكون الشرح مقسم إلى عدة خطوات

## الخطوة الأولى ##

## استخراج الترجمة على شكل صور ##

أولًا ننزل برنامج من هذه الصفحة

https://sourceforge.net/projects/videosubfinder/

بعد التنزيل سيكون لديك ملف مضغوط

استخرج كل محتوياته إلى مجلد جديد ثم شغل هذا الملف

VideoSubFinderWXW.exe

سؤال #1: ما وظيفة برنامج VideoSubFinder؟ 

وظيفته هي استخراج الترجمة على شكل "صور" بصيغة jpeg، هذه الصورة سنحتاجها لاحقًا لاستخراج النصوص منها.

بعد فتح البرنامج انقر على file ثم open video ثم اختر الحلقة التي ستعمل عليها

بعد فتح الفيديو ستحتاج إلى اختيار مشهد به الترجمة ثم تحريك العمودين والخط العلوي لترسم مستطيل يحيط بالترجمة

سؤال #2: لماذا يجب تحديد هذا المستطيل حول الترجمة؟

السبب هو أن البرنامج سيبحث بداخل هذا المستطيل عن الترجمة ليستخرجها، لن يبحث البرنامج عن أي نص يكون خارج المستطيل وسيتجاهلها بالكامل، لهذا يجب تحديد حجم المستطيل بناء على حجم الترجمة في الفيديو.

بعد النقر على Run Search سيبدأ البرنامج بقص جميع النصوص التي يكتشفها ويحفظها في مجلد RGBImages الموجود في نفس مجلد البرنامج

# ملاحظة مهمة لتحسين دقة النصوص #

هناك ميزة في برنامج VideoSubFinder وهي استخراج نسخة بيضاء وسوداء، هذه الميزة تزيل الخلفيات وتترك النصوص فقط كالمثال أدناه

كما تلاحظ فقد أزال البرنامج العشب والكرة من الصورة وترك النص فقط، بهذه الطريقة ستكون الصورة بيضاء وبها نص باللون الأسود فقط، هذا سيساعد كثيرًا في تحسين الملف الناتج في الخطوات التالية.

لتحسين دقة النصوص يمكنك استخراج نسخة بيضاء وسوداء من التترات باستخدام خاصية OCR 

هذه العملية تستهلك الكثير من قوة جهازك، لذلك إن كان جهازك متوسطًا أو ضعيفًا فيفضل أن تشغلها ثم تترك جهاز الحاسوب حتى يكتمل.

ستجد الملفات الناتجة بمجلد TXTImages 

الآن انتهينا من أصعب جزء وهو استخراج الصور، يمكنك الانتقال للخطوة الثانية

## الخطوة الثانية##

## برنامج معالجة النصوص واستخراجها لملف ترجمة ##

انضم إلى مجموعة التلغرام الخاصة بنا ثم ارسل جميع الصور التي تريدها، سنقوم بتحويلها إلى ملف ترجمة جاهز ونستخرج لك جميع النصوص 

رابط مجموعة التلغرام هو:
https://t.me/+VmmcTEGcuRwlUc-X 

## خطوة إضافية ##

## النصوص المجهولة والمكررة ##

توجد ملاحظة مهمة في الملف الناتج ستلاحظهما بكثرة في الأعمال التي يصعب على التطبيق معالجتها

ستلاحظ أن بعض التترات تحتوي على علامة - فقط بدون أي نصوص أخرى

لو راجعت الفيديو في نفس التوقيت سترى النصوص التي لم يستطع التقاطها، ربما يكون نص بخط غير واضح أو ربما لا يكون هناك نص أصلًا.

لا تنس مشاركة نتائجك معنا برد على هذه التغريدة

عندي مشروع تحويل أنميات من هاردسب لسوفت سب عبر تقنية OCR (التعرف على النصوص من الصور)

أحتاج متطوعين لديهم مشاريع حقيقية ينوون العمل عليها لتجربة السكربت وإبداء ملاحظاتهم.

التفاصيل لاحقًا، الآن أحتاج متطوعين فقط.

ستحتاج إلى حاسوب بنظام ويندوز

— Abdulaziz - عبدالعزيز (@Abu3safeer) September 8, 2020