استخراج الترجمات بسهولة بتقنية Google Vision للتعرف البصري بالذكاء الصناعي مع برنامج Video-subtitle-extractor (VSE) الصيني

 

 

يا أهلًا وسهلًا بكم، كما يقولون، من أطال الغياب، جاب الغنائم

كنّا قد شرحنا من قبل طريقة استخدام برنامج videosubfinder لاستخراج الترجمات على شكل صور، ثم خطوات أخرى كثيرة مثل القص والتصفية ثم برنامج التعرف، كل تلك كانت خطوات طويلة تخللتها عقبات ومشاكل لا تنتهي، ولكن النتيجة كانت جيدة وتفي بالغرض. 

ولكن تلك لم تكن سوى البداية، بعدها ظهر لنا الموقع الممتاز subtitleextractor.com الذي أبهرنا بسرعته ودقته، ولكن بالطبع هذه النتائج الممتازة لم تظهر إلا مع التقنيات الحديثة، وبالتأكيد ليست مجانية.

لذلك بداية وقبل كل شيء، ما سأشرحه لكم سيكون خدمة مدفوعة وهي Google Vision، ولكن لا تقلق، شركة Google توفر تجربة مجانية لمدة شهر مع رصيد 300$ وهذا قد يساعدك في الاستفادة من الخدمة مجانًا، ولكن لا تسألني كيف، لأني لم اجربها بنفسي حتى الآن.

رغم ذلك، إن كنت مستعدًا للدفع، فأنا أنصحك بداية بتجربة خدمة subtitleextractor.com فهي ممتازة وتوفر عليك الكثير من العناء، وربما يكون سعرها أقل وأوفر من Google Vision معظم الأحيان. 

لنبدأ على بركة الله

 

اولًا ادخل لصفحة التنزيلات في github من هذا الرابط

https://github.com/YaoFANGUK/video-subtitle-extractor/releases

 

ستجد نسختين من البرنامج، واحدة لمن يملكون كروت شاشة قوية (سرعتها فائقة) والأخرى باستخدام المعالج (سرعتها عادية) 

 بعد الانتهاء من التنزيل استخرج محتويات الملف، وسيخرج لك مجلد اسمه vse

 

 

الآن نزل هذا الملف الصغير المسمى VisionOCR الذي سيدمج ميزات Google Vision في البرنامج الصيني

 

https://www.mediafire.com/file/oovh5vs5gjnlemn/VisionOCR.zip/file

افتح الملف وستجد بداخله مجلدين، أحدها للمعالج والآخر لكرت الشاشة، انسخ محتويات المجلد المناسب إلى داخل vse
 

مثلًا أنا عندي نسخة CPU المعالج وسأنقل ما بداخله إلى داخل مجلد vse 

 

 

والآن لم يتبق سوى خطوة واحدة وهي فتح ملف config.json بأي برنامج تحرير نصي مثل المفكرة ثم كتابة مفتاح Google Vision بداخله

احذف جملة YOUR API HERE واكتب مفتاح Google Vision مكانها ثم احفظ الملف

وبذلك البرنامج جاهز، افتح البرنامج ثم غير اللغة للإنجليزية (إذا كنت تجهل الصينية)

 

 

 

 

 

 

 والآن انت جاهز لبدء الاستخراج، كل ما تحتاجه الآن هو تحديد فيديو ثم تحدد مربع ظهور الترجمة ثم تبدأ

 

 

 إذا واجهتك أي مشاكل أو صعوبات فيمكنك التواصل مع بقية مجتمع استخراج الترجمة على Telegram من هذا الرابط https://t.me/+VmmcTEGcuRwlUc-X