إعلان أدسنس

header ads
Affiliate banner

شرح تحويل الهاردسب لسوفت سب واستخراج الترجمة المحروقة على الفيديوهات





 

سيكون الشرح مقسم إلى عدة خطوات


## الخطوة الأولى ##

## استخراج الترجمة على شكل صور ##

أولًا ننزل برنامج من هذه الصفحة

https://sourceforge.net/projects/videosubfinder/


بعد التنزيل سيكون لديك ملف مضغوط

استخرج كل محتوياته إلى مجلد جديد ثم شغل هذا الملف

VideoSubFinderWXW.exe



سؤال #1: ما وظيفة برنامج VideoSubFinder؟ 

وظيفته هي استخراج الترجمة على شكل "صور" بصيغة jpeg، هذه الصورة سنحتاجها لاحقًا لاستخراج النصوص منها.

بعد فتح البرنامج انقر على file ثم open video ثم اختر الحلقة التي ستعمل عليها



بعد فتح الفيديو ستحتاج إلى اختيار مشهد به الترجمة ثم تحريك العمودين والخط العلوي لترسم مستطيل يحيط بالترجمة


سؤال #2: لماذا يجب تحديد هذا المستطيل حول الترجمة؟

السبب هو أن البرنامج سيبحث بداخل هذا المستطيل عن الترجمة ليستخرجها، لن يبحث البرنامج عن أي نص يكون خارج المستطيل وسيتجاهلها بالكامل، لهذا يجب تحديد حجم المستطيل بناء على حجم الترجمة في الفيديو.



بعد النقر على Run Search سيبدأ البرنامج بقص جميع النصوص التي يكتشفها ويحفظها في مجلد RGBImages الموجود في نفس مجلد البرنامج



# ملاحظة مهمة لتحسين دقة النصوص #

هناك ميزة في برنامج VideoSubFinder وهي استخراج نسخة بيضاء وسوداء، هذه الميزة تزيل الخلفيات وتترك النصوص فقط كالمثال أدناه


كما تلاحظ فقد أزال البرنامج العشب والكرة من الصورة وترك النص فقط، بهذه الطريقة ستكون الصورة بيضاء وبها نص باللون الأسود فقط، هذا سيساعد كثيرًا في تحسين الملف الناتج في الخطوات التالية.

لتحسين دقة النصوص يمكنك استخراج نسخة بيضاء وسوداء من التترات باستخدام خاصية OCR 


هذه العملية تستهلك الكثير من قوة جهازك، لذلك إن كان جهازك متوسطًا أو ضعيفًا فيفضل أن تشغلها ثم تترك جهاز الحاسوب حتى يكتمل.

ستجد الملفات الناتجة بمجلد TXTImages 



الآن انتهينا من أصعب جزء وهو استخراج الصور، يمكنك الانتقال للخطوة الثانية



## الخطوة الثانية##

## برنامج معالجة النصوص واستخراجها لملف ترجمة ##

انضم إلى مجموعة التلغرام الخاصة بنا ثم ارسل جميع الصور التي تريدها، سنقوم بتحويلها إلى ملف ترجمة جاهز ونستخرج لك جميع النصوص 

رابط مجموعة التلغرام هو:
https://t.me/+VmmcTEGcuRwlUc-X 

## خطوة إضافية ##

## النصوص المجهولة والمكررة ##

توجد ملاحظة مهمة في الملف الناتج ستلاحظهما بكثرة في الأعمال التي يصعب على التطبيق معالجتها

ستلاحظ أن بعض التترات تحتوي على علامة - فقط بدون أي نصوص أخرى


لو راجعت الفيديو في نفس التوقيت سترى النصوص التي لم يستطع التقاطها، ربما يكون نص بخط غير واضح أو ربما لا يكون هناك نص أصلًا.


لا تنس مشاركة نتائجك معنا برد على هذه التغريدة




إرسال تعليق

36 تعليقات

  1. يعطيك العافية اخوي على هذا المجهود لكن نريد توضيح منك بخصوص البرنامج الثاني OCR نريد رابط التحميل

    ردحذف
    الردود
    1. عزيزي استخدم رابط تغريدة تويتر المرفقة بنهاية الشرح من أجل التواصل وحل المشاكل.

      حذف
  2. السلام عليكم شكرا أخي على اضافة . بس يوجد مشكلة الإضافة لاتقبل الصورة ذات الصغات التالية png. و jpe. تقبل فقط الصيغة jpeg.

    على رغم صيغات التالية نفس الصغة JPEG
    https://i.imgur.com/g3xv4nQ.jpg

    يارت تعدل مشكل

    وتضيف نسخة 64 بيت و 32 بيت على حسب الإختيار

    ردحذف
    الردود
    1. يا عزيزي، برنامج videosubfinder يستخرج صور بصيغة jpeg فقط، لذلك لا حاجة لأي شيء آخر غيره.

      حذف
    2. اقصد اضافة Google Vision OCR

      حذف
    3. برنامج Google Vision OCR مخصص للتعامل مع الصور الناتجة من videosubfinder فقط.
      والصور الناتجة من videosubfinder هي jpeg

      حذف
    4. انت مبرمج يعني يمكنك تعديل على برنامج لكي يعمل مع jpeg و png
      https://i.imgur.com/cQgRjdY.jpg
      اريد استخدمه غير على البرنامج videosubfinder

      كمان اضافة نسخة 32 بيت وشكرا

      حذف
    5. لماذا الصور png؟ برنامج videosubfinder يخرج jpeg فقط، من أين أتت png هذه؟

      أما بالنسبة لـ 32 فلم أفهم، ما مشكلته مع 32؟

      حذف
    6. الإضافة اريد ان استخدمها على الترجمات الصورة IDX
      عندا استخراج الصور من الترجمة IDX تضهر على صيغة PNG

      اضافة تم تجربتها على الويندوز نسخة 64 بيت تعمل بشكل جيد
      اما نسخة الويندوز 32 بيت لا تعمل

      حذف
    7. عدلت البرنامج، المفترض أن يعمل الآن على 32 و64، ولكن بالنسبة لصيغة الصور فهو لن يدعم إلا jpeg.
      لذلك استخدم أي برنامج تحويل للصور لتحول كل صورك إلى jpeg قبل معالجتها.

      حذف
    8. شكرا على مجهوداتك

      حذف
    9. العفو، بالتوفيق لك في مشروعك.

      بصراحة لم أجرب ملفات IDX من قبل لذلك أشك بأنه سيعطيك نفس النتيجة، وخاصة لو كانت شفافة.

      حذف
  3. تم تجربة برنامج على ترجمات idx بعض تغيير الخلفية اعطت نتيجة جيدة . لو ممكن تطوير برنامج ثاني بس يكون مخصص فقط لترجمات صورية IDX

    ردحذف
    الردود
    1. لا يمكن، النتيجة التي لديك هي أفضل نتيجة، يجب عليك جعل الخلفية بلون عكس لون الترجمة، فلو كانت الترجمة سوداء اجعل الخلفية بيضاء، ولو كانت الترجمة بيضاء اجعل الخلفية سوداء، وغير الصيغة إلى jpeg ثم استخدم برنامجي.

      غير ذلك لن يفلح أبدًا.

      حذف
  4. السلام عليكم هل بإمكان تغيير ترميز "-" الذي يظهر عندما لا يتعرف على نصوص أو صور الفارغة . الى أي ترميز اخر مثل
    ♡ ; ♠; ♤ ; ♧ ; ✙; ♨ ; ✁ ; ஐ ; ☀ ; ◊ ; ❖ ; ⋛ ; 〓 ; ▦ ; ▬ ; の ; × او اي شيء تعرفه مناسب لك بس يكون غير موجود في النصوص

    بالنسبة لـ ده افضل " ▬" يمكنك غستبدال به . السبب امر متعب عندا حذف ترميز "-" سطر بسطر خصوصا صور الفرغة عندما اعمل استبدل بالحذف دفعة واحد Crtl + H قد افقد ترميز "-" خاص بـ كلمة ذات سطرين مثال :
    - مرحبا
    - مرحبا

    ردحذف
    الردود
    1. هذا استخدام خاطئ للبرنامج.

      صحيح أن البرنامج يكتنشف النصوص العربية، ولكن دقته ليست 100%
      لذلك يجب مراجعة النصوص سطرًا سطرًا، إذا لم تراجعها فلا فائدة من الشيء الذي تفعله.

      حذف
    2. رغما اني سأحذف الترميز مثلا " ▬" من كل نصوص سيتم مرجعتها عندا تغيير الترميز الى مثلا " ▬" سيسهل عليها عندا المراجعة يعني عندما يظهر نص فارغ قد يكون حذفته + لن تتأثر كلمات ذات سطرين بالترميز "-" + انت لن تخسر شيء لو غيرته من "-" الى " ▬" . ولطبقتها ستكون مفيدة وشكرا

      حذف
    3. الغرض من علامة - هو التأكد من السبب.

      علامة - لا تعني أنه لا يوجد نص بالضرورة، قد تكون هناك كلمات عجز البرنامج عن التعرف عليها، أو أن النصوص لم تكن واضحة، الهدف من وجود - هو إبقاء التوقيت ويجب عليك إجباريًا مراجعة كل سطر سواء كان به - أو بدون.

      من أهداف المشروع هو الخروج بملفات ترجمة سليمة، إذا لم تكن قادرًا على مراجعة كل الأسطر، فالأفضل لك ترك المشروع.

      حذف
    4. أعرف جيد ما تتكلم عن لأني قرات موضوعك من أوله حتى الأخره على فكرة عند حدف ترميز "-" البرنامج Subtitle Edit يجعلها تلقائي نص فارغ + بالتوقيت يعني عندا المراجعة من الصور لا تفقد أي سطر حتى لو حذفت نص يبقى فارغ بالتوقيت على فكرة أنا محترف في الترجمة وبعرف كل شيء عن برامج . انا قلت فقط لن تخسر شيء + مافيش فرق بين هما " ▬" = "-" الترميز الاول لايستخدمونه في الترجمة أما الترميز الثاني يستخدمزنه كثير لأن يفرق بين كلمتين لشخصيتين . على العموم إذا لم تعجبك الفكرة . شكرا لك على برنامج ساعدنا كثير

      حذف
    5. أنا أريد إجبار الناس على مراجعة كل الأسطر، لذلك وضعت هذه العلامة لكي يفحصوها يدويًا.

      بالتوفيق لك.

      حذف
  5. أشكرك على الشرح المفصّل و الطريقة الأفضل (حتى الآن) لإستخراج الترجمة من نسخة الهاردسب

    لكن ممكن تعيد رفع برنامج google-vision-ocr-srt على سيرفر آخر ؟

    ردحذف
    الردود
    1. لا أدري ما المشكلة مع الموقع الحالي، ولكني أضفت رابط ميديا فاير كسيرفر آخر كما طلبت.

      حذف
    2. المشكلة من برنامج الحماية لدي ( Norton ) 🌚

      فهولا يسمح بالدخول على الرابط لما يحتويه الموقع من إعلانات مزعجة و ربما محتويات ضّارة 😅

      أشكرك على توفير رابط آخر 😊

      حذف
    3. الموقع نفسه لا يضر، ولكن الموقع يعطي الرافعين حرية رفع ما يشاؤون بدون طلب بيانات مثل تسجيل حساب أو معلومات أخرى، لهذا يستخدمه مبرمجو التطبيقات الضارة لنشر تطبيقاتهم فصارت له سمعة سيئة بين برامج الحماية.

      حذف
    4. أخي ارجوك قم بتعديل رابط برنامج google-vision-ocr-srt لأنه ما بدو ينزل على حاسوبي 🥺😭 انا حقا بدي برنامج اقدر استخرج منه ملفات لأنني حاولت أكثر من برنامج ولم ينجح معي 😭 حاسوبي windows 10 ارجوك اصلح مشكلة انا اريد فقط استخراج ملفات ترجمة

      حذف
  6. ممكن ايميلك للتواصل معك؟

    ردحذف
  7. لمادا البرنامج الاخير لا يريد ان يتبث لدي

    ردحذف
    الردود
    1. لم يعد موجود، حدثنا الشرح بطريقة جديدة

      حذف
  8. أخي البرنامج Google Vision OCR منذ يومين لم يعد يعمل حيث أن ملف الترجمة المستخرج يكون فارع . رغم أن البرنامج كان يعمل جيدا من قبل. هل هناك مشكلة ؟

    https://i.imgur.com/MxKumzE.jpg
    https://i.imgur.com/8HXV27o.jpg

    المرجو اصلاح برنامج في اقرب وقت لأن عندي مجموعة من الأعمال اريد تحويلها
    وشكرا

    ردحذف
    الردود
    1. لن يعمل، اقرأ الشرح مجددًا فقد حدثناه

      حذف
  9. Google Vision OCR البرنامج لا يعمل اخي عبدالعزيز

    ردحذف
    الردود
    1. توقف عن العمل، راجع الشرح الجديد بعد التحديث

      حذف
  10. للأسف لم يعد يعمل، عند التشغيل يظهر لي:
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry
    ERROR HAPPENED... Retry

    ردحذف
    الردود
    1. نعم، توقف البرنامج، اقرأ الشرح من جدي فقد قمنا بتحديثه

      حذف