طريقة التحقق من سلامة الخطوط المستخدمة في ترجمة الفيديوهات

اللغة العربية من أعرق اللغات، وقد مرت بمراحل كثيرة أثناء تطورها لغويًا وكتابيًا، ولكن مع عصر الحواسب الرقمية والتقدم التقنية صارت الحاجة ملحة لكتابة الحروف العربية وطباعتها رقميًا على شاشات الحواسيب بشتى أشكالها.

ولكن بما أننا نتحدث عن الحواسيب فنحن نتحدث عن قطع إلكترونية تستخدم الكهرباء، فهذه الآلات لا تستوعب ولا تدري أن هذه حروف، وتتعامل معها نفس معاملة بقية البيانات، وهنا يأتي دور المبرمجين في جعل الأمر ممكنًا.

## الخطوط والطباعة ##

تنوع الخطوط وكثرتها يعتبر من أجمل مميزات اللغة العربية، فهناك أساليب كثيرة لكتابة الحروف بشتى الأشكال والأنواع، مثل النسخ والرقعة والكتابة الحرة وأنواع أخرى كثيرة، نقل هذه الخطوط إلى الحواسيب ليست بالأمر اليسير، ولكنها ليست بالمستحيلة فقد رأينا محاولات لنقلها وكانت ناجحة ومبهرة، فلو حاولت التدقيق على كل ما تراه في المواقع التي تستخدم العربية لرأيت تنوع هائل في أنواع الخطوط المستخدمة.

## مشاكل الخطوط العربية رقميًا ##

كما قلنا سابقًا فالحاسوب لا يفهم الحروف والموضوع يعتمد على المبرمجين، ولكن لسوء الحظ فليس كل المبرمجين متمرسون، وبعضهم أهمل أعماله فبدأت تظهر لنا المشاكل.

## مشكلة الترميز، حلها يعتبر الأسهل! ##

مشاكل الترميز هي الأكثر شيوعًا فيما مضى، ولو كنت تملك ملفات ترجمة نصية فربما قد تصادف هذه المشكلة في بعضها، لا تقلق فحل هذه المشكلة سهل جدًا وهو بتغيير الترميز فقط

هذه المشكلة ليست مشكلة في الخط، بل مشكلة في الترميز وحلها هو تغيير الترميز إلى UTF-8 المدعوم في معظم المنصات حاليًا

## مشكلة الخطوط، حلها هو استبدال الخط! ##

يوجد نوع آخرمن مشاكل الطباعة في اللغة العربية وهذا النوع هو مشكلة في الخط المستخدم نفسه، قد تقضي ساعات كثيرة من وقتك باحثًا عن خط جميل، ولكن تتفاجأ عند استخدامه أنه يظهر بشكل مربعات غريبة! 

هذا نص يستخدم خطًا سليمًا

كما ترى في الصورة أعلاه فالخط سليم ويظهر دون أي مشاكل

ولكن ماذا عن الصورة التالية؟

هذا نص يستخدم خطًا معطوبًا بالكامل

في هذه الصورة ستلاحظ أن جميع الأحرف عبارة عن مربعات فقط، هذا يعني أن الخط المستخدم هو خط تالف، والحل الوحيد هو تغيير الخط لآخر سليم.

هذا النص يستخدم خطًا معطوبًا جزئيًا، لا تظهر فيه جميع الحروف سليمة

ستلاحظ أن كلمة هذا ينقصها حرف الألف وعوضًا عنه ترى كلمة JOZOOR.COM وهو موقع مصمم الخط (الخط اسمه جذور) 

هذا يحدث بسبب أن بعض الأحرف في هذا الخط تالفة لذلك يظهرعنوان الموقع عوضًا عنها، وفي أسوأ الأحوال تظهرمربعات كما في المثال السابق

الحل يا عزيزي هو تغيير الخط، ولكن كيف؟

## التحقق من الخطوط وتغييرها ##

الطريقة الأفضل والأسهل للتحقق من سلامة الخطوط وتغييرها هو برنامجل Aegisub.

أولًا نزل البرنامج من الموقع الرسمي له من هنا

http://www.aegisub.org/

ثم نزل النسخة المناسبة لنظامك

وبعدها شغل البرنامج وثبته

## تغيير برنامج معالجة النصوص ##

في Aegisub هناك برنامجان لمعالجة النصوص، برنامج vsfilter وهو حصري لأنظمة مايكروسوفت، وبرنامج libass وهو يدعم جميع الأنظمة وهذا الذي نريده.

افتح برنامج Aegisub ومن القائمة العلوية اختر View ثم Options

ثم من القائمة الجانبية اختر Advanced ثم Video، ومن الخيارات اختر Subtitles provider واجعله libass 

من الأسفل اختر Apply ثم OK ثم أغلق البرنامج وافتحه مرة أخرى

الآن جرب افتح ملف الترجمة وملف الفيديو وعاين الخط هل هو سليم أم لا

## فتح الفيديو وملف الترجمة ## 

طريقة فتح فيديو سهلة جدًا، من القائمة العلوية اختر Video ثم Open Video

وإذا لم يكن لديك فيديو فانقر على Use Dummy Video ليقوم بإنشاء فيديو فارغ

والآن افتح ملف الترجمة بالنقر على File ثم Open 

وإذا لم تكن لديك ملفات ترجمة وتريد إنشاء جديد فانقر على New Subtitles ليقوم بتفريغ الملف.

## لماذا أكلف نفسي كل هذا العناء؟ ##

هل تذكر عندما قلت لك أن هناك نوعين من برامج معالجة النصوص وهما vsfilter و libass؟ 

في الحقيقة vsfilter لا يعمل إلا على الأجهزة العاملة بأنظمة مايكروسوفت فقط، ولا يدعم إلا مشغلات قليلة فقط، بل حتى المتصفحات لا تستطيع استخدام وتستعمل libass.

لذلك إذا كنت تريد أن يعمل ملف الترجمة في المتصفح أو حتى في الأجهزة الأخرى مثل الهواتف الذكية العاملة بـ Android و IOS أو حتى الاجهزة اللوحية العاملة بالنظامين أو أنظمة الحاسوب الأخرى مثل linux او macos أو حتى التطبيقات التي تتوفر بكل المنصات مثل KODI و PLEX أو عبر المتصفحات فهذا يعني أنك ستستخدم libass فقط

بالمختصر المفيد الموضوع يعتمد على احترامك لذاتك ولعملك، إذا كنت فعلًا تريد لعملك أن يظهر بشكل سليم في كل مكان فاستخدم libass، أما لو كنت لا تقدره ولا تلقي له بالًا فلا يهم ما تستخدم، لأنك إن لم تحترم عملك فلن يحترمه غيرك.